Usualmente, traduzco cosas de un idioma original foráneo (inglés, en el 95% de los casos) al castellano. ¿El motivo? Por que sí. Punto. Resultóse (?) que el viernes estaba MUY aburrido en Inglés Técnico (no te queda otra que estar aburrido, porque simplemente quieren enseñarme cosas que ya se, y si bien no tengo un puto título que respalde ese conocimiento, puedo desenvolverme bien con textos en dicho idioma, y llevar una conversación relativamente fluida -simple, y de esas que usás para pedir o expresar algo-) y un compañero me dijo "bueno, ahora vamos a traducir una de La Champions, jajajajajaja!". Y ahí se me ocurrió hacer ésto:
Take off all your clothes, 'cause they don't let me see. I want to caress you! Feel me, we're gonna do it now, come close to me, you drive me crazy!
Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did. Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did.
Don't pay attention to those people who say I'm cheating you, I know that's the reason you're undecided, my love, and you ain't devote to me yet. Don't pay attention to those people who say I'm cheating you, I know that's the reason you're undecided, my love, and you ain't devote to me yet.
Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did. Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did.
Never, never, never, sweetheart, never.
Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did. Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did.
Don't pay attention to those people who say I'm cheating you, I know that's the reason you're undecided, my love, and you ain't devote to me yet. Don't pay attention to those people who say I'm cheating you, I know that's the reason you're undecided, my love, and you ain't devote to me yet.
Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did. Come and kiss me, like no one ever did, I'll love you, like no one ever did.
Never, never, never, sweetheart, never.
3 devoluciones:
que ql pedo que estamos en la clase de ingles posta!!!!! es una aburricon terrible jajaja. despues traducite una de pala ancha man je. bien piola guachoo
Oh, i liked reading your blog, i had to use translator, but was worth, cool blog!
Ohhh yeahhhh
Publicar un comentario
Escribí en el cuadrado de abajo, seleccioná una de las identidades de más abajo, y después hacele clic a "Publicar comentario", Si?
Negrero.