Acabo de ver el episodio S7E12 de House MD, "You must remember this", y la canción del final me voló el marote de un escopetazo: "How to fight loneliness", de la banda estadounidense Wilco. En fin, me encantó, y dije "tengo que hacer algo con ella", así que acá va la traducción:
¿Cómo combatir la soledad? Sonríe todo el tiempo, mostrale los dientes a lo que no tiene sentido, y afilalos con mentiras.
Y lo que sea que esté bajando, te seguirá. Así es cómo combatís la soledad.
Ríete ante cualquier chiste, arrastra tu manta ciegamente, llená tu corazón de humo.
Y la primer cosa que quieras, será la última que alguna vez necesites. Así es cómo la combatís.
Solamente sonríe todo el tiempo... Solamente sonríe todo el tiempo... Solamente sonríe todo el tiempo... Solamente sonríe todo el tiempo...
8 devoluciones:
me encantó!
"llená tu corazón de humo" es una perlita ese verso.
Además de ser una excelente canción, el capítulo ese que decís también fue excelente. Todo perfecto.
No la conocía, pero cuando leí la letra me gustó mucho, sirve para pensar un poco que no siempre estamos tan solos....
Dicen que reirse y sonreir es bueno para la salud, así que habrá que llevarlo a la practica un poco más.
La soledad es algo que se lleva dentro por más que sonríamos a todo el mundo, algunos se sienten bien con ella y otros la sufrimos, para cambiar, debe ser desde dentro de cada uno.
La verdad, totalmente nueva para mí, pero coincido que es muy buena.
muy buena de verdad, no soy un gran seguidor de House pero considero que si todos hablan tan bien de la series es por algo, ademas las pocas veces que le he visto es por Olivia Wilde jajajaja.
Publicar un comentario
Escribí en el cuadrado de abajo, seleccioná una de las identidades de más abajo, y después hacele clic a "Publicar comentario", Si?
Negrero.